| 1. | The jury convicted the accused man of theft and arson
陪审团判决被告犯有偷窃和纵火罪。 |
| 2. | The question , your honor , is whether to convict the body or the mind
庭上,问题是不管生理上或心理上犯罪 |
| 3. | The jury will not convict the person unless the proof is clear
除非证据充足，陪审团不会认为被告人有罪。 |
| 4. | On convicting the act of taking away the property from a sealed entrusted thing
密取封缄委托物内财物行为的定罪 |
| 5. | The court also convicted the second defendant for his clear knowledge of the situation
法庭也认为第二被告清楚知道有关情况，故将他依法定罪。 |
| 6. | The defendant pleaded guilty to and the court convicted the defendant of the common law charges only in relation to data force and boeki
被告只承认两项关于最耀和中川的普通法控罪，而法庭判处被告罪名成立。 |
| 7. | The court of first instance convicted the first three denfendants and acquitted the 33 - year - old man on december 14 , 2004 . sentences were meted out today ( january 4 )
高等法院原讼法庭于二四年十二月十四日判处首三名被告罪名成立，而该名三十三岁男子则被判无罪。 |
| 8. | It was the second case in two months in which a " murder victim " has been found alive after police and judicial officials allegedly used torture and forced confessions to convict the suspected murderers
这是两个月来第二起警方和司法人员据说动用刑求及逼供将涉嫌凶手定罪之后，谋杀案被害人却被发现尚在人世的案例。 |
| 9. | Lord justice auld said that the case should be sent back to the magistrates with a direction to convict the mother , but with an indication that she should receive an absolute discharge in view of the time that had elapsed
法官奥尔德裁决，这个案子本应发回地方法院法官重审并判这位母亲有罪，但考虑到时效已过，对她不予起诉。 |
| 10. | In sentencing , the judge pointed out that even though the three defendants had not confessed , the weight of evidence from many witnesses and documents had convicted the first defendant , who had not avoided the obvious conflict - of - interest in his relationship with a shareholder of the company
法官在判刑时指出，纵使三名被告不认罪，但众多证人的供词以及大量的文件证物，好比如山铁证，足以令第一被告罪名成立。第一被告明知自己与该公司股东的关系，却没有设法回避当中明显存在的利益冲突。 |
